在养护盆栽月季的过程中，经过一年的生长，根系逐渐抵达盆壁，盆土中的矿质元素也随之减少。因此，为了促进植株的健康生长，翻盆显得尤为重要。翻盆不仅能使老株复壮，还能保证新枝持续成长。如果多年未进行翻盆，根系的生长会受到限制，枝叶可能逐渐衰败，失去观赏价值，严重时甚至会导致植物死亡。因此，出现这种情况时，应及时进行移植以恢复生机。

翻盆的最佳时间是在“惊蛰”之前。翻盆的方法相对简单。首先，将花盆侧倒，轻轻叩击盆壁，使盆土与盆壁分离。接着，小心取出泥球，并敲掉表面的泥土，剪除老弱病根，保留三至四根长约6—10厘米的健康根系。在嫁接时，要注意剥除砧木上的萌芽。此外，月季根部常常有类似胡桃肉的肿瘤，这类肿瘤会消耗养分，影响生长，因此需要彻底剪除。

在翻盆的同时，也应适度修剪枝条，保留二至三根向不同方向生长的分株，每根枝条长约10—13厘米。选择花盆时，推荐使用泥盆，如果使用旧的泥盆，务必要清洗干净并晒干后再使用。在盆底排水孔处，可用两片瓦片或碎盆片覆盖，再放置碎石以利于通气。然后，加入预先准备好的盆土，厚度约为3厘米，之后将苗木植入，并不断添加土壤，确保根系舒展。不断摇动花盆，并用手指轻轻压实根部周围土壤，直到泥土离盆沿1.5厘米并且根部埋入土壤1.5厘米。栽植完成后，应立即用细眼喷壶浇水，直到盆底流出水为止。最后，将植盆放置于背风向阳的室外，待盆土稍干后即可进行追肥，推荐使用以氮肥为主的稀薄液肥，每星期施用一次。经过精心的呵护，预计在5月的上旬至中旬，便会迎来绚丽的花朵绽放。

翻盆时所用的盆土，建议采用田园土，并添加砻糠灰以增添疏松性。泥土与砻糠灰的理想比例为3：2或1：1。先将泥土晒干并打碎，颗粒大小应如黄豆与米粒混合使用（湿土不可用手搓捏，以免导致泥土板结）。此外，也可将腐叶土（4份）、砻糠灰（1份）与园土（熟泥，5份）混合使用。

在翻盆时，可适度加入一些腐熟的干肥作为基肥，比例为4：1或3：1。为了避免肥土直接接触到根部，通常推荐在根部四周先围用不加肥的盆土，再在外围覆盖肥土。